长春红色文化外宣翻译融入大型国际赛事的传播路径

吉林工程技术师范学院董小晶

长春作为东北红色文化核心承载地，坐拥二道沟邮局地下通讯站、长影旧址博物馆、东北沦陷史陈列馆等特色红色资源，其红色文化外宣翻译是向国际社会传递革命精神、展现城市底蕴的重要载体。大型国际赛事作为全球关注度极高的传播平台，兼具受众覆盖面广、传播时效性强、文化渗透力深的优势，为长春红色文化外宣翻译提供了全新传播场景。本文结合长春红色文化特色，剖析当前外宣翻译融入国际赛事传播的现存痛点，探索针对性传播路径，助力长春红色文化实现国际化破圈传播。

一、长春红色文化外宣翻译融入国际赛事的现存问题

（一）翻译适配性不足，赛事场景融合度低

当前长春红色文化外宣翻译多以传统文旅宣传为导向，语言风格偏向书面化、刻板化，难以适配国际赛事的传播场景。赛事传播具有碎片化、即时性、感染力强的特点，而现有翻译文本多采用冗长句式，缺乏简洁明快的表达，无法适配赛事直播、现场标识、宣传物料等场景的传播需求。例如，对“二道沟邮局地下通讯站”的翻译，仅直译名称未补充其“长春首个中共地下通讯站”的核心内涵，且句式繁琐，不利于国际受众快速理解；部分红色术语翻译生硬，如将“东北抗联精神”直译为“Northeast Anti-Japanese United Army Spirit”，未结合赛事语境补充解读，难以引发国际受众共鸣。

（二）传播载体单一，赛事联动性薄弱

目前长春红色文化外宣翻译与大型国际赛事的融合多停留在表层，缺乏系统化的传播载体设计。多数情况下仅将红色文化翻译文本简单植入赛事宣传手册，未结合赛事环节、受众特点打造多元化传播形式。赛事现场的红色文化展示多以静态展板为主，翻译文本缺乏互动性与趣味性，无法吸引国际受众主动关注；线上传播渠道未充分利用，赛事期间的红色文化外宣翻译未与赛事直播、社交媒体话题、选手互动等环节联动，导致传播覆盖面窄、影响力有限，难以实现红色文化与赛事传播的同频共振。

（三）文化传递失衡，国际受众认知度低

红色文化蕴含着深厚的历史底蕴与精神内涵，其外宣翻译需兼顾准确性与文化适配性，但当前翻译存在“重字面、轻内涵”的问题。部分翻译仅完成语言转换，未结合国际受众的文化认知习惯补充背景信息，导致国际受众对长春红色文化的理解浮于表面。例如，翻译“长影旧址博物馆”时，未突出其“新中国电影摇篮、红色影视文化发源地”的特色，无法让国际受众感知其红色价值；对于东北抗联、长春解放等历史事件的翻译，未规避文化认知差异，易造成国际受众误解，难以实现红色文化精神的有效传递。

二、长春红色文化外宣翻译融入国际赛事的优化传播路径

（一）优化翻译策略，适配赛事传播场景

立足国际赛事传播特点，优化长春红色文化外宣翻译风格与内容，实现语言表达与赛事场景的深度适配。采用“简洁化+感染力”的翻译原则，摒弃冗长句式，用简短有力、富有画面感的英文表达传递红色文化核心内涵，如将“二道沟邮局地下通讯站”译为“Erdaogou Post Office UndergroundCommunication Station—Changchun’s First CPC Secret Contact Point”，兼顾准确性与可读性。针对赛事不同场景定制翻译文本，赛事现场标识采用极简翻译，突出核心信息；直播解说、宣传短片采用兼具叙事性与感染力的翻译，结合赛事节奏融入红色文化解读；选手手册、观众指南则补充文化背景注释，帮助国际受众深入理解红色文化内涵。同时，规范红色术语翻译，组织专家制定统一译法，避免翻译混乱。

（二）丰富传播载体，强化赛事联动效应

构建“线上+线下”多元化传播载体，推动红色文化外宣翻译与国际赛事各环节深度联动。线下方面，在赛事场馆、选手村、接待酒店等区域设置红色文化展示区，搭配图文、短视频等形式，翻译文本同步适配展示内容，打造沉浸式红色文化体验场景；将红色文化元素融入赛事互动环节，如选手打卡红色地标、红色主题问答等，翻译互动内容贴合赛事氛围，提升国际受众参与度。线上方面，借助赛事官方平台、海外社交媒体账号，发布红色文化双语短视频、图文推文，结合赛事热点话题打造传播矩阵；在赛事直播间隙插入红色文化宣传片段，翻译内容简洁易懂，实现赛事流量与红色文化传播的双向赋能。

（三）聚焦文化共鸣，提升国际传播效能

坚持“文化对等+国际表达”原则，在翻译中兼顾红色文化内涵与国际受众认知习惯，打破文化壁垒。挖掘长春红色文化中具有普世价值的精神内核，如爱国精神、奋斗精神、团结精神，用国际化语言进行解读，避免过度本土化表达。例如，翻译东北抗联相关内容时，侧重传递“坚韧不拔、抵御外侮”的精神，而非单纯罗列历史事件；翻译长影红色影视文化时，突出“光影中的红色记忆”，增强国际受众的情感共鸣。同时，结合赛事主题，将红色文化与体育精神相结合，如“拼搏奋进、永不言弃”的体育精神与红色文化中的奋斗精神相呼应，通过翻译传递双重精神内涵，提升红色文化的国际传播力与影响力。

三、结语

大型国际赛事为长春红色文化外宣翻译提供了广阔的传播平台，而优质的外宣翻译则是红色文化走向国际的关键桥梁。针对当前存在的翻译适配性不足、传播载体单一、文化传递失衡等问题，需通过优化翻译策略、丰富传播载体、聚焦文化共鸣等路径，实现红色文化与国际赛事的深度融合。未来，随着传播理念的创新与翻译水平的提升，长春红色文化将借助国际赛事平台，打破地域与文化壁垒，向世界传递独特的红色魅力，提升城市文化软实力与国际影响力。